Servicios

La Apostilla de La Haya, o apostillamiento, es un mecanismo internacional que facilita el reconocimiento de documentos entre los países miembros de la Convención de La Haya de 5 de octubre de 1961. Esta Convención estableció la Apostilla como un instrumento para la validación internacional de documentos públicos.

El apostillamiento en Brasil

Implementada en Brasil a partir de 2016 bajo la supervisión del Consejo Nacional de Justicia (CNJ), la Apostilla de La Haya funciona, de forma simplificada, como una especie de “reconocimiento de firma internacional”. El apostillamiento no solo certifica la firma, sino también el cargo de la persona que firmó el documento y, cuando corresponde, la autenticidad de sellos o estampillas impresos en él.

¿Cuándo se usa la Apostilla de La Haya?

La mayor duda con respecto a la Apostilla suele ser cuándo y dónde se debe apostillar un documento. Es importante saber que el apostillamiento debe hacerse en el país donde se emite el documento, ya que no es posible validarlo correctamente en el país que lo recibe.

Por ejemplo, si vas a usar un documento extranjero (emitido en otro país) en Brasil, ese documento debe llegar apostillado desde su país de origen.

¿Cómo funciona en la práctica?

Aunque la recomendación general es apostillar primero el documento original y luego su traducción juramentada para que ambos estén certificados, en la práctica muchas personas y profesionales optan por apostillar solo la traducción juramentada o apostillar ambos en el mismo momento, según la exigencia de la entidad que solicita los documentos.

La clave es siempre verificar con la institución receptora qué requisitos específicos exige para aceptación de documentos apostillados y traducidos.

¿Qué pasa si no se puede usar la Apostilla de La Haya?

En algunos casos, no todos los países son signatarios de la Convención de La Haya. Cuando eso ocurre, el documento no puede ser apostillado y debe pasar por un proceso alternativo de legalización, que normalmente incluye la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores del país emisor y, posteriormente, de la representación consular del país de destino

Apostilla de La Haya

Documentos

Documentos personales y migratorios.

• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.

• Certificados de antecedentes penales.

• Documentación para residencia, naturalización y regularización migratoria.

• Trámites ante la Polícia Federal y cartorios.

Documentos académicos.

• Diplomas y títulos académicos.

• Certificados y constancias de estudios.

• Historiales académicos.

• Programas y planes de estudio.

• Apostilla de La Haya.

Licencias de conducir extranjeras.

• Iniciar el proceso de homologación ante el DETRAN.

• Solicitar la conversión a la CNH brasileña.

La traducción juramentada es un paso obligatorio para que el trámite sea aceptado.

El proceso es simple y transparente:

1. Envío del documento por WhatsApp o correo electrónico.

2. Análisis y presupuesto sin compromiso

3. Confirmación del servicio y definición del plazo de entrega

4. Entrega de la traducción juramentada en formato digital certificado y, si es necesario, en formato físico.

Solicite su presupuesto

Si necesita una traducción juramentada Español–Portugués con validez legal en Brasil, puede ponerse en contacto conmigo.
Analizaré su documentación y le indicaré exactamente qué traducción es necesaria para que su trámite avance de forma segura, clara y conforme a la ley.

¿Cómo funciona el servicio?

Interpretación pública Español–Portugués | Portugués–Español

Además de la traducción escrita, ofrezco servicios de interpretación pública profesional entre español y portugués para:

• Actos administrativos y notariales

• Reuniones institucionales.

• Audiencias, diligencias y encuentros empresariales.

La interpretación puede realizarse de forma presencial u online, según la necesidad del cliente, siempre con neutralidad, precisión y confidencialidad.

Compromiso con la confidencialidad y la calidad

Trabajo con estricto respeto a la confidencialidad de la información, garantizando fidelidad absoluta al documento original y cumplimiento de la legislación brasileña. Cada traducción es tratada como un acto legal, no solo como un ejercicio lingüístico.

Para solicitar el servicio de interpretación pública entre en contacto para coordinar los detalles, definir los presupuestos, fechas y horarios.

El proceso es simple y transparente:

1. Envío de la solicitud
   Usted me contacta por WhatsApp o correo e indica: fecha, horario, ciudad (o si será online), y tipo de evento.

2. Análisis del contexto
   Reviso el objetivo de la interpretación, el perfil de los participantes y el nivel de formalidad. En esta etapa se definen la modalidad (presencial/online), la duración estimada y si la interpretación será consecutiva o simultánea (cuando corresponda).

3. Envío de materiales (si aplica)
   Para asegurar precisión terminológica, usted puede enviar documentos de apoyo (agenda, contrato, minuta, términos técnicos, nombres completos). Todo se trata con estricta confidencialidad.

4. Presupuesto y confirmación
   Le envío el presupuesto con condiciones claras: duración, modalidad, desplazamiento (si aplica), y política de cambios/cancelación. Tras su confirmación, el servicio queda reservado.

5. Preparación técnica y logística
   Si es online, se define la plataforma y se realiza una prueba rápida de audio. Si es presencial, se confirma el lugar, horario de llegada y dinámica del evento.

6. Prestación del servicio
   Durante el evento, realizo la interpretación con neutralidad, precisión y fidelidad al mensaje, respetando el registro formal requerido.

7. Cierre y seguimiento
   Al finalizar, se confirma el cumplimiento del servicio y, si corresponde, se emite comprobante o documentación administrativa acordada.

¿Cómo funciona el servicio de Interpretación Pública?

Marco legal de la traducción juramentada en Brasil

De acuerdo con la legislación brasileña, solo los Traductores Públicos Juramentados debidamente habilitados por las Juntas Comerciales están autorizados a realizar traducciones con fe pública.

Esto significa que las traducciones que realizo:

• Tienen valor legal equivalente al documento original.

• No requieren validación adicional dentro de Brasil.

• Son obligatorias para la mayoría de los trámites administrativos, migratorios, académicos, jurídicos y comerciales.

Una traducción común, automática o realizada por un traductor no juramentado no es aceptada para estos fines.

Aqui estão as principais normas e regulamentações brasileiras que tratam da tradução juramentada (tradução pública/oficial) no Brasil, bem como seus efeitos legais:

 📜 1. Código Civil — Art. 224

O Art. 224 do Código Civil Brasileiro estabelece que documentos redigidos em língua estrangeira só terão validade legal no Brasil se traduzidos para o português. ([Trilhante][1])

Esse artigo é a base geral que impõe a necessidade de tradução para que documentos estrangeiros possam produzir efeitos jurídicos no país.

 📜 2. Código de Processo Civil – Art. 192 e Art. 224

O Código de Processo Civil (CPC) também traz dispositivos que exigem a tradução juramentada de documentos estrangeiros quando estes forem utilizados em processos judiciais no Brasil. Por exemplo, o CPC impõe que documentos em língua estrangeira juntados ao processo sejam apresentados com tradução juramentada para produzir efeitos no procedimento. ([Migalhas][2])

Essa exigência vale para processos civis e outras formas de tramitação documental perante o Poder Judiciário.

📜 3. Lei nº 14.195, de 26 de agosto de 2021 — Regulamenta a profissão

A Lei nº 14.195/2021 disciplina atualmente a profissão de Tradutor e Intérprete Público (comumente chamado de tradutor juramentado), substituindo e modernizando a antiga normatização do Decreto nº 13.609/1943. ([Planalto][3])

Principais efeitos legais dessa lei:

* Fé pública às traduções realizadas por tradutores e intérpretes públicos devidamente habilitados, ou seja, presume-se que a tradução está correta e produz efeitos legais. ([Legalcloud][4])

Regulamenta o exercício profissional em nível nacional, inclusive os *requisitos para habilitação e o processo de avaliação de aptidão** para atuar como tradutor e intérprete público. ([Planalto][3])

Determina que as traduções produzidas pelo tradutor público possuem a presunção de veracidade e, assim, *têm validade perante autoridades públicas e privadas no Brasil**. ([Legalcloud][4])

📜 4. Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943 (revogado / historicamente importante)

O Decreto nº 13.609/1943 instituiu originalmente a figura do Tradutor Público e Intérprete Comercial no Brasil e continha regras (como o art. 18) que obrigavam a tradução juramentada de documentos estrangeiros para que pudessem produzir efeitos perante órgãos públicos e tribunais. ([Planalto][5])

Apesar de ter sido revogado pela Lei nº 14.195/2021, esse decreto é frequentemente citado porque foi a base histórica do sistema de traduções juramentadas no país.

📜 5. Instruções Normativas do DREI.

Com base na Lei nº 14.195/2021, o Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração (DREI) publicou Instruções Normativas (por exemplo, DREI/ME nº 52/2022) que detalham os critérios de habilitação de tradutores públicos e intérpretes, inclusive em relação a provas e certificações de proficiência. ([Serviços e Informações do Brasil][6])

Essas normas regulamentares complementam a lei disciplinando:

* requisitos para ingresso na profissão;

* procedimentos administrativos perante as juntas comerciais;

* reconhecimento de exames de proficiência nacionais e internacionais.

 📌 Efeitos Legais da Tradução Juramentada

✅ Produção de efeitos legais de documentos estrangeiros.

Sem a tradução juramentada, documentos em idioma estrangeiro não produzem efeitos legais em órgãos públicos, processos judiciais, cartórios ou instituições brasileiras. ([The Brazil Business][7])

✅ Fé pública.

A tradução feita por tradutor público habilitado possui fé pública, ou seja, é oficialmente reconhecida e presume-se correta para fins legais — esse efeito deriva da própria lei que regula a profissão. ([Legalcloud][4])

✅ Validade em procedimentos administrativos e judiciais.

Autoridades judiciais e administrativas exigem a tradução juramentada para:

* aceitação de documentos estrangeiros em processos civis e administrativos;

* registro em cartórios;

* apresentação de documentos em órgãos públicos federais, estaduais e municipais. ([The Brazil Business][7])

✅ Relacionamento com legalização/apostilamento.

Além da tradução juramentada, documentos estrangeiros precisam ser legalizados ou apostilados conforme a Convenção da Haia ou por legalização consular para que sejam aceitos e tenham validade no Brasil. ([Serviços e Informações do Brasil][8])

📌 Resumo dos Principais Dispositivos

Código Civil — art. 224 | Exige tradução para validade de documentos estrangeiros no Brasil. ([Trilhante][1])

CPC — art. 192 e correlatos | Requer tradução juramentada de documentos estrangeiros no processo judicial. ([Migalhas][2])

Lei nº 14.195/2021 | Regula a profissão de tradutor e intérprete público com fé pública à tradução. ([Planalto][3])

Decreto nº 13.609/1943 | Regulação histórica da tradução juramentada no Brasil (muito citada ainda em interpretação jurídica). ([Planalto][5]) 

|nstruções Normativas (DREI) | Normatizam detalhes técnicos da habilitação do tradutor público. ([Serviços e Informações do Brasil][6])